出版社/著者からの内容紹介
　「日本語のルールで英語を考えない。英語を英語で考える」これが英語の勉強において最も重要なことと言えます。
　私達日本人は、紙とペンを与えられれば完全な文法の英語が書けますし、答えるのに時間さえ与えられれば、すばらしい英語が話せます。
　しかし会話となれば別です。早く返事をしなければと焦って、日本語のルールで考えたままを英語に置き換えてしまい、おかしな間違いをおかしてしまいます。
　本書では、読んで、目をとじて、英文をくりかえし言うだけです。この本を読み終わったときには、あなたは英語で考えられるようになっています。

抄録（「電子書店パピレス」より）
第10課　「They」って何だろう
　〈例１〉（あらこれ、日章食品のじゃないの）
□あの店はおいしいポップコーンを売るんだよ。★☆★　アブナイ日本語発想　★☆★That store sell good popcorn.
　《英語で考えよう》
　だれが――を考える場合、店の建物がポップコーンを売るのではなく、中で働いている人たちが売るのだから。

　□（１）“彼らは”→“They”

　　　どうする
　□（２）彼らは“売る”→ They “sell”

　　　どんな
　□（３）彼らは“おいしいのを”売る→ They sell “good”

　　　何を
　□（４）彼らはおいしい“ポップコーンを”売る
　　　　　→ They sell good “popcorn”
□　They sell good popcorn.

著者について
　久保　清子（くぼ　すがこ）
　１９８７年、米国カルフォルニア州立大学に留学。
　現在、サンフランシスコ在住。トランスレイターとして活躍中。