出版社/著者からの内容紹介
　英語の四技能はインプット（読む・聴く）とアウトプット（話す・書く）に大きく分けられる。もし、今までこれらをバラバラに習得しようとしていた人で、伸び悩みを感じていた人にはお薦めの一冊。「迷人→鉄人→達人→名人」へとステップアップするための具体的な「術」が著者（＝松本道弘）自らの体験を交えながら開陳される秘伝の書。

抄録（「電子書店パピレス」より）
　英語だけの世界は「術」の世界。達人は生まれるが、名人は生まれない。名人は、英語の世界から離れても勝負ができるから稀人まれびとである。

　達人は、「either 英語 or 英語外」の世界だが、名人は、「both 英語 and 英語外」の世界を浮遊する balancing art の master である。

　天才レオナルド・ダ・ヴィンチは、芸術のみならず科学の分野でも名を馳せた、創造主のような名人（connoisseur）であった。彼自身が多くの名人の心を動かすミューズ（the Muse）は、詩人に詩的霊感を与える詩神）となった。

　connoisseur（カナスアーと発音）はフランス語で「知る」という意味だ。He knows art and science. ダ・ヴィンチは、文科系、理数系という両極のバランスをとった天才芸術家だ。人は言う。「天才とは art と science の二刀を使いこなすダ・ヴィンチのような人（da Vincian）だ」と。「二刀流でいけ」を英訳すれば、"Have it both ways: art and science." となる。しかし、もう一つ、取っておきの言い回しがある。

　Balance art and science.

　つまり、二刀流とは、両極のバランスをとることである。剣道、武道、英語道、その他の諸芸術を結びつけるキーワードも balance なのである。英語術の達人は、門外漢の話には興味を示さない。示せない。しかし、名人を意識した達人ともなれば、自分の道に限界を感じるから、他分野の名人にも関心を持ち始める。極真会創始者、K-1の源流といわれた大山倍達は、小説『宮本武蔵』に感動し、作者の吉川英治に手紙をしたため、会いに行っている。この無垢な心に「熱さ」が加わったのだから、まさに武道家の心とは霊妙な働きをする。心は固定させることができないから、パワフルなのだ。

　英語そのものをモノにしようとすれば、同じように純粋で、柔軟で前向きな姿勢（英語では open-mindedness）が要る。

　英語が話せないのは、話す努力が足りないからではなく、聴く訓練が不足しているのだ。英語を話すことに没頭すべきだというのは、俗受けする論理だ。ここで武蔵風に言うと、心が固定する。 speaking も listening も、どちらかに心を奪われず、バランスをとらなければならない。同じように英語が書けないのも、書くことに心が固定し、読みを怠っているからであり、writing と reading はここでバランスをとる必要がある。

　そのことに気づいた英語の名人を、私は知らない。しかし、英語界の門外漢が何気なく語った阿久悠の言葉で、私はブルブルと震えたのだ。「言葉は道具ではなく、心と知性そのものですから」

　ワニや毛虫にもなり、夢見る少女や妖精にもなる、氏の歌詞は、そしてその心は菜畑を飛ぶ蝶のように、いつく（武蔵の言う「固定すること」）ことがない。

　私が英語道の達人の頃なら、阿久悠に手紙を出して、会いに出掛けたことであろう。しかし、今私は、恥ずかしながら、英語道の名人として名乗りを上げたばかりである。自然の流れに逆らうことはしない。この成功は、心の中でしっかりと受け止め、あとの人生は、川の流れのように自然に身を委ねるだけだ。

　名人には、時間と空間の違いはない。

　どちらかが、先にこの世を去ろうとも、心があれば、いずれかしみじみと語り合える。――時空を超えて。

　この「しみじみ」が、英語にできないのがくやしい。そして、このくやしいも英訳できない。しかし、同時通訳のプロは文脈が与えられれば、間髪を入れず、瞬時に同時通訳をしなければならない。

　そこまで肩肘を張って、同時通訳のプロを気取る人はいまい。同時通訳という特殊な分野でなくてもいい。ラクして英語をモノにしたいという人が英語人口の80％と、大多数を占める。

　しかし、私は違う、きっとモノにしてみせる、と奮起する人が２０％。そして、やる気のある２０％の鉄人のうち、達人になる人が２０％だから、トータルで多目にみても５％ぐらいだ。その達人のトータルの２０％が名人になれるとなると、まさに英語鉄人１００名のうち１人しか名人になれないという具合だ。物理学的に言えば、氷山の一角（the tip of the iceberg）、つまり、表出した１０分の１に過ぎない。氷山の話はもういい。

　英語名人とは、狭き門であることがわかればいい。

　私はコツコツ英語を学ぶタイプではないし、コツコツやれ、とは言ったことがない。

　必死にやっても英語がモノにできないのに、コツコツやっていれば、永久にモノにすることはできない。だから、「背伸びしなさい」と言う。

　少し背伸びをしてみよう。英語名人を目指す、気迫でバランスのとれた英語を学んだら、少なくとも確実に英語達人にはなれるのではないか。英語の達人は、正しい道を歩めばだれでもなれる――少し背伸びをすれば。

　＊この続きは製品版でお楽しみください。

著者について
　松本　道弘（まつもと　みちひろ）
　日商岩井、アメリカ大使館同時通訳、日興證券役員秘書、ＮＨＫテレビ英会話講師、名古屋外国語大学教授などを経て、現在、ホノルル大学教授、国際ディベート学会会長。