出版社/著者からの内容紹介
　「大好きな映画、字幕なしで楽しみた〜い！」と思ったことはありませんか？　ならば、この１冊。「戸田奈津子さんと読む映画シナリオ」シリーズは、映画字幕の第一人者・戸田奈津子さんが手がけた映画シナリオ（一部）を日英対訳でお届けします。戸田奈津子さんならではの翻訳の妙をご堪能ください。数多くのヒット作を手がけてきた戸田奈津子さんのひとくちコラム「プラスワン」も、映画ファンなら見逃せません。映画館へ行く前に、しっかり「予習」して出かければ、どんなセリフも聞き取れるはず。もちろん、鑑賞後のヒアリングのチェックにも役立ちます。「好きこそ物の上手なれ」。映画であなたの英語をブラッシュアップ！

　【ロード・オブ・ザ・リング】［２００１／米／ニュージーランド］［監督］ピーター・ジャクソン［製作］ピーター・ジャクソン／バリー・Ｍ・オズボーン／ティム・サンダース［原作］Ｊ・Ｒ・Ｒ・トールキン［出演］イライジャ・ウッド／イアン・マッケラン／リヴ・タイラー／ヴィゴー・モーテンセン／ショーン・アスティン／ケイト・ブランシェット／ジョン・リス＝デイヴィス／ビリー・ボイド／ドミニク・モナハン／オーランド・ブルーム／クリストファー・リー／ヒューゴ・ウィーヴィング／ショーン・ビーン他（２００２／０３日本公開）２００１年度アカデミー賞　撮影賞／作曲賞／メイクアップ賞／視覚効果賞受賞。

　【ストーリー】この地球に、人間のほかにエルフ、ホビット、魔法使い、そして妖怪たちが住んでいた大昔。闇の冥王サウロンが恐ろしい力を秘めた１つの指輪を創った。持つ者に権力を与え、それが世界の滅亡を呼ぶ指輪……その指輪がひょんなことからホビット族の若者フロドの手に入る。善の魔法使いガンダルフによれば、指輪を滅ぼす唯一の道は、それが創られた火山を訪ね、火口に投げ捨てること。フロドはガンダルフに守られ、また数人の友人を伴って、指輪を狙う多くの敵をかわしながら冒険の旅へ……

著者について
　戸田　奈津子（とだ　なつこ）
　1936年東京生まれ。津田塾大英文科を卒業後、いったん生命保険会社に就職したが、学生時代から恋した映画の魅力が断ちがたく「映画が見られて、英語力を生かせる」字幕翻訳家を目指す。
　映画配給会社で翻訳、通訳などを経験後、70年、フランス映画「小さな約束」でデビュー。79年、「地獄の沈黙」から字幕翻訳に専念するようになった。
　これまでに手がけた映画は1000本以上。「Ｅ．Ｔ．」「バック・トゥ・ザ・フューチャー」「ジュラシック・パーク」など、数々のヒット作品の字幕を担当している。