出版社/著者からの内容紹介
　「大好きな映画、字幕なしで楽しみた〜い！」と思ったことはありませんか？　ならば、この１冊。「戸田奈津子さんと読む映画シナリオ」シリーズは、映画字幕の第一人者・戸田奈津子さんが手がけた映画シナリオ（一部）を日英対訳でお届けします。戸田奈津子さんならではの翻訳の妙をご堪能ください。数多くのヒット作を手がけてきた戸田奈津子さんのひとくちコラム「プラスワン」も、映画ファンなら見逃せません。映画館へ行く前に、しっかり「予習」して出かければ、どんなセリフも聞き取れるはず。もちろん、鑑賞後のヒアリングのチェックにも役立ちます。「好きこそ物の上手なれ」。映画であなたの英語をブラッシュアップ！

　【地獄の黙示録・特別完全版】［２００１／米］［監督］フランシス・フォード・コッポラ［製作］フランシス・フォード・コッポラ／フレッド・ルース［出演］マーロン・ブランド／マーティン・シーン／デニス・ホッパー／ロバート・デュヴァル／フレデリック・フォレスト／アルバート・ホール／サム・ボトムズ／ラリー・フィッシュバーン／Ｇ・Ｄ・スプラドリン／ハリソン・フォード／スコット・グレン／コリーン・キャンプ／リンダ・カーペンター／シンシア・ウッド／トム・メイソン／クリスチャン・マルカン／オーロール・クレマン（２００２／０２日本公開）

　【ストーリー】ベトナム戦争は泥沼化。米国政府の発表と裏腹に、米軍は見えない敵ベトコンとの戦いに敗色を濃くしていた。若いウィラード大尉に、ある秘密指令が下る。「軍を離脱したカーツという大佐が自ら現地人の軍団を組織し、勝手な作戦を展開している。川を上って彼に接近し、暗殺せよ」。ウィラードは小さな哨戒艇とその乗組員を与えられ、敵地の中、川をさかのぼる旅に出発する。彼が見たベトナム戦争とは、そして「戦争」とは……