出版社/著者からの内容紹介
　「大好きな映画、字幕なしで楽しみた〜い！」と思ったことはありませんか？　ならば、この１冊。「戸田奈津子さんと読む映画シナリオ」シリーズは、映画字幕の第一人者・戸田奈津子さんが手がけた映画シナリオ（一部）を日英対訳でお届けします。戸田奈津子さんならではの翻訳の妙をご堪能ください。数多くのヒット作を手がけてきた戸田奈津子さんのひとくちコラム「プラスワン」も、映画ファンなら見逃せません。映画館へ行く前に、しっかり「予習」して出かければ、どんなセリフも聞き取れるはず。もちろん、鑑賞後のヒアリングのチェックにも役立ちます。「好きこそ物の上手なれ」。映画であなたの英語をブラッシュアップ！

　【耳に残るは君の歌声】［２０００／英／仏］［監督］サリー・ポッター［製作］クリストファー・シェパード［共同製作］シモーナ・ベンザケイン［音楽］オスヴァルト・ゴリジョフ［出演］クリスティナ・リッチ／ジョニー・デップ／ケイト・ブランシェット／ジョン・タートゥーロ／ハリー・ディーン・スタントン／オレグ・ヤンコフスキー／クローディア・ランダー＝デューク（２００１／１２日本公開）

　【ストーリー】１９２７年のロシアの貧しい村。幼い娘フィゲレの父は出稼ぎにアメリカへ。だがその留守に村はユダヤ人狩りの暴徒に襲われた。フィゲレは１人、父を追ってアメリカヘ行こうとするが、船が着いたのはロンドン。「スージー」という英語名をもらった彼女は歌がうまく、年頃に成長すると、コーラスガールとしてパリの舞台に立つようになる。姉のように面倒を見てくれる、ロシア人ダンサーのローラ。そしてジプシーの恋人チェーザー。だが、やがて戦争が……

著者について
　戸田　奈津子（とだ　なつこ）
　1936年東京生まれ。津田塾大英文科を卒業後、いったん生命保険会社に就職したが、学生時代から恋した映画の魅力が断ちがたく「映画が見られて、英語力を生かせる」字幕翻訳家を目指す。
　映画配給会社で翻訳、通訳などを経験後、70年、フランス映画「小さな約束」でデビュー。79年、「地獄の沈黙」から字幕翻訳に専念するようになった。
　これまでに手がけた映画は1000本以上。「Ｅ．Ｔ．」「バック・トゥ・ザ・フューチャー」「ジュラシック・パーク」など、数々のヒット作品の字幕を担当している。