出版社/著者からの内容紹介
　「大好きな映画、字幕なしで楽しみた〜い！」と思ったことはありませんか？　ならば、この１冊。「戸田奈津子さんと読む映画シナリオ」シリーズは、映画字幕の第一人者・戸田奈津子さんが手がけた映画シナリオ（一部）を日英対訳でお届けします。戸田奈津子さんならではの翻訳の妙をご堪能ください。数多くのヒット作を手がけてきた戸田奈津子さんのひとくちコラム「プラスワン」も、映画ファンなら見逃せません。映画館へ行く前に、しっかり「予習」して出かければ、どんなセリフも聞き取れるはず。もちろん、鑑賞後のヒアリングのチェックにも役立ちます。「好きこそ物の上手なれ」。映画であなたの英語をブラッシュアップ！

　【ヤング・ブラッド】［２００１／米］［監督］ピーター・ハイアムズ［アクション監督］熊欣欣［製作］ルディ・コーエン／モシュ・ディアマント［原作］アレクサンドル・デュマ［出演］ジャスティン・チャンバース／カトリーヌ・ドヌーヴ／ミーナ・スヴァーリ／スティーヴン・レイ／ティム・ロス／ニック・モラン／ジャン＝ピエール・カスタルディ／スティーヴン・スピアーズ／ダニエル・メズギッシュ（２００１／１１日本公開）

　【ストーリー】１７世紀のフランス。国王の銃士隊に加わることを夢見て、パリに出てきた青年ダルタニアン。彼には殺された両親の仇をうつ決意もあった。だが軟弱なルイ１３世は枢機卿リシュリューの言いなり。銃士隊も消滅一歩手前で隊員の意気は上がらない。失望しつつ、安宿で荷を解いたダルタニアンは、宿で働く美しい娘、フランチェスカだけを味方に、父の仇を捜す。１人で奮闘する彼を見て、アラミス、アトス、ポルトスの三銃士も立ち上がった……

著者について
　戸田　奈津子（とだ　なつこ）
　1936年東京生まれ。津田塾大英文科を卒業後、いったん生命保険会社に就職したが、学生時代から恋した映画の魅力が断ちがたく「映画が見られて、英語力を生かせる」字幕翻訳家を目指す。
　映画配給会社で翻訳、通訳などを経験後、70年、フランス映画「小さな約束」でデビュー。79年、「地獄の沈黙」から字幕翻訳に専念するようになった。
　これまでに手がけた映画は1000本以上。「Ｅ．Ｔ．」「バック・トゥ・ザ・フューチャー」「ジュラシック・パーク」など、数々のヒット作品の字幕を担当している。