出版社/著者からの内容紹介
　「大好きな映画、字幕なしで楽しみた〜い！」と思ったことはありませんか？　ならば、この１冊。「戸田奈津子さんと読む映画シナリオ」シリーズは、映画字幕の第一人者・戸田奈津子さんが手がけた映画シナリオ（一部）を日英対訳でお届けします。戸田奈津子さんならではの翻訳の妙をご堪能ください。数多くのヒット作を手がけてきた戸田奈津子さんのひとくちコラム「プラスワン」も、映画ファンなら見逃せません。映画館へ行く前に、しっかり「予習」して出かければ、どんなセリフも聞き取れるはず。もちろん、鑑賞後のヒアリングのチェックにも役立ちます。「好きこそ物の上手なれ」。映画であなたの英語をブラッシュアップ！

　【ムーラン・ルージュ】［２００１／米］［監督］バズ・ラーマン［製作］フレッド・バロン／マーティン・ブラウン／バズ・ラーマン［歌］デヴィッド・ボウイ［出演］ニコール・キッドマン／ユアン・マクレガー／ジョン・レグイザモ／ジム・ブロードベント／リチャード・ロクスバーグ／ギャリー・マクドナルド／ジャセック・コーマン／ケリー・ウォーカー／マシュー・ウィテット／キャロライン・オコナー／デヴィッド・ウェンハム／カイリー・ミノーグ（２００１／１１日本公開）２００１年度アカデミー賞　美術賞／衣装デザイン賞受賞。ゴールデングローブ賞　作品賞（コメディ／ミュージカル部門）／女優賞（同部門　ニコール・キッドマン）／音楽賞受賞。

　【ストーリー】２０世紀初頭のパリ。芸術の都に憧れてやってきた青年詩人クリスチャン。モンマルトルの安下宿で貧乏ボヘミアンの仲間入りをした彼は、パリ随一のナイトクラブ「ムーラン・ルージュ」に職を探しに出掛け、このクラブのスター、輝く歌姫サティーンを知る。高級娼婦でもある彼女には金持ちの公爵が言い寄っていた。クリスチャンには高嶺の花のサティーンだったが、彼女が彼を公爵と勘違いしたことから２人は愛しあうようになってしまう。だが、それは悲運の恋……

著者について
　戸田　奈津子（とだ　なつこ）
　1936年東京生まれ。津田塾大英文科を卒業後、いったん生命保険会社に就職したが、学生時代から恋した映画の魅力が断ちがたく「映画が見られて、英語力を生かせる」字幕翻訳家を目指す。
　映画配給会社で翻訳、通訳などを経験後、70年、フランス映画「小さな約束」でデビュー。79年、「地獄の沈黙」から字幕翻訳に専念するようになった。
　これまでに手がけた映画は1000本以上。「Ｅ．Ｔ．」「バック・トゥ・ザ・フューチャー」「ジュラシック・パーク」など、数々のヒット作品の字幕を担当している。