出版社/著者からの内容紹介
　「大好きな映画、字幕なしで楽しみた〜い！」と思ったことはありませんか？　ならば、この１冊。「戸田奈津子さんと読む映画シナリオ」シリーズは、映画字幕の第一人者・戸田奈津子さんが手がけた映画シナリオ（一部）を日英対訳でお届けします。戸田奈津子さんならではの翻訳の妙をご堪能ください。数多くのヒット作を手がけてきた戸田奈津子さんのひとくちコラム「プラスワン」も、映画ファンなら見逃せません。映画館へ行く前に、しっかり「予習」して出かければ、どんなセリフも聞き取れるはず。もちろん、鑑賞後のヒアリングのチェックにも役立ちます。「好きこそ物の上手なれ」。映画であなたの英語をブラッシュアップ！

　【楽園をください】［１９９９／米］［監督］アン・リー［製作］テッド・ホープ／ロバート・Ｆ・コールズベリー／ジェームズ・シェイマス［原作］ダニエル・ウッドレル［撮影］フレデリック・エルムズ［音楽］マイケル・ダナ［出演］トビー・マグワイア／スキート・ウールリッチ／ジョナサン・リス＝メイヤーズ／ジム・カヴィーゼル／ジェフリー・ライト／ジュエル／トム・ウィルキンソン／ジョナサン・ブランディス／サイモン・ベイカー（２００１／０２日本公開）

　【ストーリー】南北戦争時代のアメリカ。ミズーリ州では住民が南部派と北部派に分かれ、血で血を洗うゲリラ戦が展開されていた。青春真っ只中の若者たちも戦いに巻き込まれる。親友だったジェイクとジャック・ブルは南軍に組みしたため、優位な北軍に追われ、逃げ隠れする日々。その中でも恋は生まれ、ジャック・ブルは逃げた先の農園の若い未亡人、スー・リーと相思相愛の関係になるが、敵弾に命を散らせてしまう。親友のために、子供を宿しているスー・リーと結婚するジェイク。彼らの人生を狂わせた戦争はいつまで続くのか……。

著者について
　戸田　奈津子（とだ　なつこ）
　1936年東京生まれ。津田塾大英文科を卒業後、いったん生命保険会社に就職したが、学生時代から恋した映画の魅力が断ちがたく「映画が見られて、英語力を生かせる」字幕翻訳家を目指す。
　映画配給会社で翻訳、通訳などを経験後、70年、フランス映画「小さな約束」でデビュー。79年、「地獄の沈黙」から字幕翻訳に専念するようになった。
　これまでに手がけた映画は1000本以上。「Ｅ．Ｔ．」「バック・トゥ・ザ・フューチャー」「ジュラシック・パーク」など、数々のヒット作品の字幕を担当している。